1
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
O, lieverd!

2
00:01:01,304 --> 00:01:02,293
Hoe durf je?

3
00:01:02,371 --> 00:01:04,339
Je hebt het behoorlijk duidelijk gemaakt
je wilde ons niet,

4
00:01:04,407 --> 00:01:05,999
dus moesten we maken
ons eigen vermaak.

5
00:01:06,075 --> 00:01:08,067
Nou ja, sindsdien
Je bent zo blij

6
00:01:08,145 --> 00:01:09,976
met elkaar
bedrijf,

7
00:01:10,047 --> 00:01:11,480
Je mag mijn huis verlaten
dit moment.

8
00:01:11,548 --> 00:01:13,641
Oh, alsjeblieft, mijn Iady,
ontsla mij niet.

9
00:01:13,717 --> 00:01:15,344
Ik heb nog nooit iets gedaan
Zoals vroeger,

10
00:01:15,419 --> 00:01:17,011
en ik nooit
zal weer.

11
00:01:17,087 --> 00:01:18,384
Niet in mijn huis,
dat doe je niet

12
00:01:18,455 --> 00:01:20,218
omdat je het niet uitgeeft
nog een moment erin.

13
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
Wat je daarbuiten doet
is geen zorg van mij.

14
00:01:22,426 --> 00:01:24,917
Je kunt het op straat doen
Ik hou van honden, wat mij betreft.

15
00:01:24,995 --> 00:01:26,293
Koorder?
Waar is Corder?

16
00:01:26,364 --> 00:01:27,695
Diana, wacht!

17
00:01:27,765 --> 00:01:29,232
Hoe durf je tegen mij te praten,
jij kleine hoer?

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,029
Ben je vergeten wie ik ben
en wat ben jij?

19
00:01:31,102 --> 00:01:32,501
De liefde van je leven.

20
00:01:32,570 --> 00:01:34,435
Je zei dat ik de liefde was
van je leven.

21
00:01:34,505 --> 00:01:37,372
Ik zeg: harten
en bloemen.

22
00:01:37,442 --> 00:01:39,342
Luister naar de kleine leugenaar.

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,002
DIANA: Corder!

24
00:01:50,189 --> 00:01:53,124
Oh, Zena, wat
een einde aan dit alles.

25
00:01:53,192 --> 00:01:54,124
Wat moeten we doen?

26
00:01:54,193 --> 00:01:55,285
Oh, dat zal wel zo zijn
Oké, denk ik.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,623
Ga terug naar je familie

28
00:01:56,695 --> 00:01:57,992
en vertel ze een verhaal
over waar je was geweest.

29
00:01:58,063 --> 00:02:00,759
Nee. Ik ga daar niet terug.
Dat kon ik niet.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,357
Ik kon ze niet laten
zie mij zo.

31
00:02:02,434 --> 00:02:03,367
Dan zijn wij dat
in hetzelfde schuitje, dus

32
00:02:03,436 --> 00:02:04,733
nietwaar, mevrouw?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,829
Heeft u geen contant geld?
helemaal over jou?

34
00:02:06,906 --> 00:02:07,998
Wat zit er in de tas?

35
00:02:08,074 --> 00:02:09,166
CIothes--

36
00:02:09,242 --> 00:02:11,005
de jongenskleren die ik heb meegenomen
met mij toen ik voor het eerst kwam.

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,271
Welnu, dan.

38
00:02:12,345 --> 00:02:14,279
Je bedoelt dat we het moeten plaatsen
ze doorgeven en doorgaan als heren?

39
00:02:14,347 --> 00:02:16,110
Nee. Ik bedoel,
We moeten ze verkopen.

40
00:02:16,182 --> 00:02:17,171
Verkopen?

41
00:02:17,250 --> 00:02:18,842
Nou, het is dat of verkopen
onszelf, denk ik.

42
00:02:18,918 --> 00:02:21,580
Ik wil de uitgaven niet doen
nacht in de open lucht, jij ook?

43
00:02:21,654 --> 00:02:22,713
Kom op, mevrouw.

44
00:02:22,790 --> 00:02:24,758
[Man hoest]

45
00:02:28,462 --> 00:02:30,396
[Man schreeuwt]

46
00:02:30,464 --> 00:02:31,590
Het is in orde, mevrouw.

47
00:02:31,665 --> 00:02:33,496
Mannen en vrouwen
is gescheiden.

48
00:02:40,107 --> 00:02:43,339
NAN, VOICE-OVER: Dus van Luxe
en een hemelbed,

49
00:02:43,412 --> 00:02:45,937
Ik was hiertoe gekomen,

50
00:02:46,014 --> 00:02:50,212
maar ik had Zena
en een beetje geld nu.

51
00:02:50,285 --> 00:02:51,718
Kom op. Schiet op.

52
00:02:51,787 --> 00:02:54,381
[Mensen hoesten]

53
00:02:55,457 --> 00:02:57,823
Ga dichtbij liggen, mevrouw,

54
00:02:57,893 --> 00:02:59,361
voor de warmte.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,624
Je moet mij niet bellen
meer missen.

56
00:03:01,697 --> 00:03:03,130
Je moet me Nan noemen.

57
00:03:03,199 --> 00:03:04,791
We zijn nu gelijk,
nietwaar?

58
00:03:04,867 --> 00:03:08,166
Als Diana dat niet had gedaan
kwam binnen toen ze dat deed.

59
00:03:08,237 --> 00:03:10,364
Toch was het leuk,
was het niet,

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,635
tot ze kwam
en het verpesten?

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,268
Het is altijd leuk
voordat ze je pakken.

62
00:03:15,344 --> 00:03:17,905
Het zal niet zo erg zijn,
zal het?

63
00:03:17,981 --> 00:03:19,778
Wij hebben
elkaar nu.

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,410
Wij zouden het kunnen maken
een poging daartoe,

65
00:03:22,486 --> 00:03:24,113
denk je niet?

66
00:03:28,492 --> 00:03:30,824
NAN, VOICE-OVER: Ja, ik had verloren
mijn bevoorrechte plek,

67
00:03:30,894 --> 00:03:33,692
maar ik had het gevonden
iets beters, zei ik tegen mezelf.

68
00:03:33,764 --> 00:03:37,098
Ik had een goede vriend gevonden
in Zena BIake.

69
00:03:39,938 --> 00:03:41,428
[CIangen]

70
00:03:44,476 --> 00:03:45,943
Ochtend.

71
00:03:46,010 --> 00:03:49,707
Je bent een goede slaper.
Haha!

72
00:03:51,983 --> 00:03:54,679
Waar is mijn vriend?
Waar is mijn vriend?

73
00:03:54,752 --> 00:03:57,449
''Waar is mijn vriend?
Waar is mijn vriend? ''

74
00:03:57,523 --> 00:04:00,356
Ze is uren geleden gegaan, liefje,
voordat het licht was.

75
00:04:00,426 --> 00:04:02,223
Ik zag haar.
Ik zag haar gaan,

76
00:04:02,294 --> 00:04:05,661
en jij nooit
roerde een snorhaar.

77
00:04:05,731 --> 00:04:07,926
[Lachend]

78
00:04:12,771 --> 00:04:14,603
NAN, VOICE-OVER:
Zena was weg

79
00:04:14,674 --> 00:04:17,438
en nam onze schamele fondsen
met haar.

80
00:04:17,511 --> 00:04:19,809
NAN: Wat kleingeld sparen, meneer?

81
00:04:21,281 --> 00:04:24,739
Bespaar een cent
voor een kopje thee, meneer?

82
00:04:35,796 --> 00:04:37,991
[BeIIing]

83
00:04:41,068 --> 00:04:43,798
NAN, VOICE-OVER: Voor de eerste
tijd voor ruim een jaar,

84
00:04:43,871 --> 00:04:47,034
Ik heb mezelf gevonden die verlangde naar huis.

85
00:04:47,108 --> 00:04:49,941
Ik dacht aan de warmte
van de oestersalon,

86
00:04:50,011 --> 00:04:53,345
Moeder kookt,
Vader's grappen,

87
00:04:53,415 --> 00:04:56,145
maar ik had niet zoveel
als een tuppenny-bustarief,

88
00:04:56,218 --> 00:04:59,847
En hoe kon ik ze achterlaten
zie je mij zo?

89
00:04:59,922 --> 00:05:04,359
Maar ik moest een manier vinden
of verhongeren op straat,

90
00:05:04,426 --> 00:05:08,294
en gedurende die lange nacht,
het kwam naar mij toe.

91
00:05:08,363 --> 00:05:13,324
Er was een plek waar
Ik had het gevoel dat ik thuis was.

92
00:05:21,644 --> 00:05:23,339
Mevrouw MiIne!

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,047
Mevrouw MiIne!

94
00:05:25,114 --> 00:05:26,672
Gracie!

95
00:05:26,749 --> 00:05:28,411
Gracie?

96
00:05:30,354 --> 00:05:32,117
Mevrouw MiIne.

97
00:05:36,860 --> 00:05:37,884
Ja?

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,226
Mevrouw MiIne, Gracie,
Vroeger woonden ze hier.

99
00:05:40,297 --> 00:05:41,594
Waar zijn ze gebleven?

100
00:05:41,665 --> 00:05:42,597
Dat zou ik niet kunnen zeggen.

101
00:05:42,666 --> 00:05:44,099
De Iady voor mij

102
00:05:44,168 --> 00:05:45,601
nam III
terug in november,

103
00:05:45,669 --> 00:05:47,467
en haar zus komen

104
00:05:47,539 --> 00:05:48,631
en nam haar terug
om bij haar te wonen,

105
00:05:48,707 --> 00:05:51,608
maar waar--
BristolI, Bath--

106
00:05:51,676 --> 00:05:53,906
weet het niet.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,378
Beste meid,

108
00:05:55,614 --> 00:05:58,811
je bent binnen geweest
de oorlogen, nietwaar?

109
00:05:58,883 --> 00:06:01,351
ik heb,
en dat is nog niet alles.

110
00:06:01,419 --> 00:06:03,250
Ik kan nergens leven
en niets te eten

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,345
en geen cent
brood kopen.

112
00:06:04,422 --> 00:06:05,617
Nou, dat hebben we
niets te missen,

113
00:06:05,691 --> 00:06:07,522
dus ophangen heeft geen zin
hier in de buurt bedelend.

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,220
Je krijgt het
er niets bij.

115
00:06:09,295 --> 00:06:11,286
Wachten. Meneer...

116
00:06:11,364 --> 00:06:12,991
Er was een meisje dat leefde
daar met haar moeder,

117
00:06:13,065 --> 00:06:14,327
naam FIorence.

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
O, ze is weg
dit afgelopen jaar.

119
00:06:17,036 --> 00:06:19,596
Verhuisd naar de QuiIterstraat
in BethnaI Green,

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,639
Ik denk.

121
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
BethnaI Groen?
Maar dat is kilometers verderop.

122
00:06:22,808 --> 00:06:24,106
Het beste wat ik kan doen.

123
00:06:26,179 --> 00:06:28,079
[Deur sluit]

124
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
[FI's zoemen]

125
00:07:13,195 --> 00:07:15,390
[hinniken]

126
00:07:15,464 --> 00:07:17,796
MAN: Beste Iady, alsjeblieft.

127
00:07:17,866 --> 00:07:19,801
Alsjeblieft, mevrouw.

128
00:07:23,306 --> 00:07:25,331
Rustigere straat...

129
00:07:25,575 --> 00:07:27,873
Rustigere straat...

130
00:07:27,944 --> 00:07:30,913
NAN: Pardon.
Is dit QuiIter Street?

131
00:07:30,980 --> 00:07:32,777
FIorence.
Waar woont ze?

132
00:07:32,849 --> 00:07:36,649
VROUW: Nummer 1 15,
gewoon daarboven.

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,712
Bedankt.

134
00:07:47,164 --> 00:07:48,995
109...

135
00:07:49,066 --> 00:07:50,499
1 1 1 ...

136
00:07:50,568 --> 00:07:52,001
[Hond blaft]

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,003
[Nan snakt naar adem]

138
00:07:54,071 --> 00:07:55,936
Ohh...

139
00:08:00,312 --> 00:08:01,973
1 13...

140
00:08:05,217 --> 00:08:06,707
1 15.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
Wat ben jij
hier doen?

142
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
[Dof]

143
00:08:30,810 --> 00:08:32,607
[CIock luidt 6:00]

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
Ze heeft oorlogen meegemaakt,
Oké, arm meisje.

145
00:08:49,196 --> 00:08:51,221
Kijk naar die wang.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,901
En iemand
heeft haar haar geknipt.

147
00:08:55,970 --> 00:08:57,403
Gevangenis, denk je?

148
00:08:57,472 --> 00:08:59,030
Ze beroven de arme meisjes
heel kort daar, nietwaar?

149
00:08:59,107 --> 00:09:01,371
Of een van jouw
reformatorische meisjes.

150
00:09:01,443 --> 00:09:04,469
Ze is bijna halfdood,
wie ze ook is.

151
00:09:04,546 --> 00:09:07,447
Oh, ik kijk uit.
Ze wordt wakker.

152
00:09:07,515 --> 00:09:10,814
Hallo daar, mevrouw.
Daar gaan we.

153
00:09:10,885 --> 00:09:12,877
Jij voelt
een beetje beter?

154
00:09:12,955 --> 00:09:14,752
Dat is niet nodig
bang zijn, weet je.

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,189
Jij behoort tot de
vrienden hier.

156
00:09:17,893 --> 00:09:19,485
Hier. Hier.
Laten we je helpen.

157
00:09:19,562 --> 00:09:21,757
Geef ons
een handje hier, FIo.

158
00:09:21,831 --> 00:09:22,889
Daar zijn we.

159
00:09:22,965 --> 00:09:24,990
Ik zal een lekker kopje voor je maken
van iets warms.

160
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
Zou je dat leuk vinden?

161
00:09:26,569 --> 00:09:29,003
Ja, alsjeblieft.
Bedankt.

162
00:09:29,071 --> 00:09:30,835
Dat is erg aardig.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,467
Je bent allebei
erg aardig.

164
00:09:33,543 --> 00:09:34,805
Zou het
je erg ziek maken

165
00:09:34,878 --> 00:09:36,402
om het mij te vertellen
waarom ben je hier gekomen?

166
00:09:36,480 --> 00:09:39,415
Ik heb je ooit ontmoet
Lang geleden.

167
00:09:39,483 --> 00:09:40,541
Weet je het niet meer?

168
00:09:40,617 --> 00:09:42,983
Ja. Ik herinner het me.

169
00:09:43,053 --> 00:09:44,714
Je liet me zitten
in dat café.

170
00:09:44,788 --> 00:09:46,881
Je liet me een dwaas voelen.

171
00:09:46,957 --> 00:09:48,858
Het spijt me.

172
00:09:48,926 --> 00:09:51,622
Het was--

173
00:09:51,696 --> 00:09:53,129
Ik kan het niet uitleggen.

174
00:09:53,197 --> 00:09:54,630
Doe het alsjeblieft niet
stuur mij weg.

175
00:09:54,699 --> 00:09:56,223
Waarom zou je naar
zoveel problemen

176
00:09:56,300 --> 00:09:57,733
om mij nu te vinden?

177
00:09:57,802 --> 00:10:01,499
Ik kon het niet bedenken
naar iemand anders waar ik naartoe zou kunnen gaan,

178
00:10:01,572 --> 00:10:03,836
en ik gewoon altijd
herinnerde zich jou.

179
00:10:03,908 --> 00:10:07,310
dacht ik
je zou me herinneren.

180
00:10:07,379 --> 00:10:08,676
Ik heb een fout gemaakt.

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,875
Had niet verwacht
om je zo te vinden.

182
00:10:11,950 --> 00:10:14,180
Je bent veranderd,
ik denk,

183
00:10:14,253 --> 00:10:16,050
met een kindje
en alles.

184
00:10:16,121 --> 00:10:18,316
MENS:
Hier zijn we dan.

185
00:10:18,390 --> 00:10:19,516
Ah, ze kijkt
al beter,

186
00:10:19,591 --> 00:10:21,218
nietwaar,
FIorence?

187
00:10:21,293 --> 00:10:25,389
RaIph, deze Lady is het
een vriendin van juffrouw Darby,

188
00:10:25,464 --> 00:10:27,433
dat Iady
Ik heb voor gewerkt.

189
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
Oh.

190
00:10:28,501 --> 00:10:29,900
Ik ben bang van wel
ben je naam vergeten.

191
00:10:29,969 --> 00:10:32,062
Het is Nancy Astley.

192
00:10:33,406 --> 00:10:34,930
Mevrouw Nancy Astley.

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,977
Aangenaam kennis te maken,
Mevrouw Nancy Astley.

194
00:10:38,044 --> 00:10:39,102
Je bent van harte welkom.

195
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Bedankt.

196
00:10:41,581 --> 00:10:43,481
Bedankt.

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
RALPH: Die wang
Het ziet er nog steeds erg pijnlijk uit.

198
00:10:45,953 --> 00:10:48,183
Ik verwacht dat je het je afvraagt
hoe ik eraan kwam.

199
00:10:48,255 --> 00:10:51,986
Het was een man met
een adder op straat.

200
00:10:53,961 --> 00:10:56,156
Oh, ik kan niets vertellen.

201
00:10:56,230 --> 00:10:58,221
De waarheid is dat ik dat ben geweest
Samenwonen met iemand,

202
00:10:58,299 --> 00:11:00,130
en ze hebben mij eruit gegooid
en al mijn spullen bewaarde,

203
00:11:00,200 --> 00:11:02,395
en ik had
zulke knappe dingen.

204
00:11:02,469 --> 00:11:04,028
Een heer, denk ik.

205
00:11:06,341 --> 00:11:07,933
Ja.

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,506
Je moet mij denken
heel slecht,

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,411
maar hij...

208
00:11:13,481 --> 00:11:16,780
hij zei dat ik dat was
de liefde van zijn leven.

209
00:11:16,851 --> 00:11:19,046
Hij was net zo rijk
als wat dan ook.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,747
Dat zou hij kunnen doen
wat hij leuk vond.

211
00:11:20,822 --> 00:11:22,518
Hij deed wat hij leuk vond
met mij.

212
00:11:22,592 --> 00:11:25,220
Hij maakte graag
Ik verkleed me als jongen

213
00:11:25,294 --> 00:11:26,727
in een soldatenpak.

214
00:11:26,796 --> 00:11:27,990
Ze zijn de ergste van allemaal
als ze slecht worden,

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,122
de rijken.

216
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Ze denken dat hun geld
geeft ze het recht

217
00:11:30,299 --> 00:11:31,766
om mensen te behandelen
Zoals speelgoed.

218
00:11:31,834 --> 00:11:33,233
Ik ben een socialist,
Mevrouw Astley,

219
00:11:33,302 --> 00:11:34,234
en we zijn aan het werk
proberen een halt toe te roepen

220
00:11:34,303 --> 00:11:35,668
tegen dat alles
soort ding.

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,171
FLORENCE: Dat is niet zo
in de problemen, jij ook?

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,206
Nee.

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,275
NAN: Ik was...

224
00:11:41,345 --> 00:11:43,905
maar de heer heeft dat opgelost
toen hij...

225
00:11:43,981 --> 00:11:45,778
toen hij mij sloeg.

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,951
Oh, nou,
Mevrouw Astley,

227
00:11:51,021 --> 00:11:52,648
als je echt
heb nergens,

228
00:11:52,723 --> 00:11:54,748
het zal voor jou geen pijn doen
blijf bij ons overnachten,

229
00:11:54,825 --> 00:11:56,258
slechts één nacht,

230
00:11:56,326 --> 00:11:57,258
en morgen

231
00:11:57,327 --> 00:11:58,989
Ik zal je helpen vinden
een goede accommodatie.

232
00:11:59,063 --> 00:12:01,293
Maar ik heb nee
geld om te betalen.

233
00:12:02,433 --> 00:12:06,563
Nou, dan help ik je
vind ook werk.

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,469
RALPH: En ik dacht:
als ze één nacht kon blijven...

235
00:12:08,539 --> 00:12:09,369
blijf een nacht...

236
00:12:09,607 --> 00:12:12,167
[Onduidelijk]

237
00:12:12,243 --> 00:12:13,938
NAN, VOICE-OVER:
Ik had gedacht en gehoopt

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,606
Fiorence was een kater zoals ik,

239
00:12:16,681 --> 00:12:20,778
maar hier was ze,
getrouwd en een kind

240
00:12:20,853 --> 00:12:22,753
en zo streng en serieus

241
00:12:22,821 --> 00:12:25,187
en nadenkend.

242
00:12:25,257 --> 00:12:28,454
Hij was vriendelijker tegen mij
dan zij was.

243
00:12:32,164 --> 00:12:34,223
Oeh.

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,263
NAN, VOICE-OVER: En daar
zat er niets meer in

245
00:12:41,341 --> 00:12:42,433
dan vriendelijkheid.

246
00:12:42,509 --> 00:12:44,101
Daar was ik zeker van.

247
00:12:44,177 --> 00:12:47,704
Zacht als Jezus was hij,

248
00:12:47,781 --> 00:12:50,249
en haar werk,

249
00:12:50,316 --> 00:12:53,843
voor haar werken
vriendloze meisjes, zonder twijfel,

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,821
en nooit kijken
bij het vriendloze meisje

251
00:12:55,890 --> 00:12:59,621
die in haar fauteuil lag
Bijna te zwak om te bewegen.

252
00:13:18,280 --> 00:13:19,907
[CIock-gong]

253
00:13:19,981 --> 00:13:21,949
RALPH: Nou...

254
00:13:23,051 --> 00:13:25,076
Ik ga naar binnen.

255
00:13:28,190 --> 00:13:30,283
Welterusten, mevrouw AstIey.

256
00:13:32,028 --> 00:13:34,929
Ik hoop dat je je beter voelt
in de ochtend.

257
00:13:36,933 --> 00:13:37,865
Welterusten.

258
00:13:37,934 --> 00:13:40,061
Bedankt voor alles
jouw vriendelijkheid.

259
00:13:40,136 --> 00:13:42,434
[Deur sluit]

260
00:13:42,505 --> 00:13:43,972
Je begrijpt het wel,
nietwaar,

261
00:13:44,040 --> 00:13:45,337
dat het gewoon is
voor één nacht?

262
00:13:45,408 --> 00:13:48,434
Het is niet goed om jou te hebben
blijf nog langer.

263
00:13:48,511 --> 00:13:49,808
Als de meisjes in het hostel zijn
ervan gehoord,

264
00:13:49,879 --> 00:13:50,812
Ze zouden allemaal schreeuwen,

265
00:13:50,881 --> 00:13:52,178
''Als ze mag blijven
met de familie,

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,682
Waarom zouden we dat dan niet doen?''

267
00:13:53,751 --> 00:13:55,048
Ja.

268
00:13:55,119 --> 00:13:57,383
Ik kan dat zien,

269
00:13:57,454 --> 00:13:58,648
Ik veronderstel.

270
00:13:58,722 --> 00:14:00,417
Heb je
alles wat je nodig hebt?

271
00:14:00,657 --> 00:14:03,683
Privy is terug,
zoals je weet.

272
00:14:03,761 --> 00:14:06,025
RaIph zal opstaan
om zes uur het huis uit.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,757
Ik zal wat later opstaan,

274
00:14:07,831 --> 00:14:09,993
maar je moet weg
het huis als ik om 8.00 uur doe.

275
00:14:10,068 --> 00:14:11,296
Begrijp je dat?

276
00:14:11,369 --> 00:14:12,927
Ja.

277
00:14:13,004 --> 00:14:14,972
Je bent geweest
zo aardig voor mij

278
00:14:15,039 --> 00:14:17,473
wanneer, echt, jij
Ik ken mij nauwelijks...

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,373
en je man.

280
00:14:21,079 --> 00:14:22,376
Goedenacht dan.

281
00:14:27,653 --> 00:14:29,518
[Deur sluit]

282
00:14:48,341 --> 00:14:50,502
[CIock luidt 8:00]

283
00:15:03,423 --> 00:15:04,447
[Deur gaat open]

284
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
FLORENCE: Oh, mevrouw Astley,
ben je nog niet op?

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,362
Je moet nu opstaan.
Ik moet aan het werk.

286
00:15:09,430 --> 00:15:10,419
Ohh...

287
00:15:10,498 --> 00:15:13,365
Oh, lieve, ik voel het niet
zo goed vanmorgen.

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
Nou, het spijt me,
maar je kunt hier niet blijven.

289
00:15:15,837 --> 00:15:17,566
Ik moet gaan werken,
en ik moet nu gaan.

290
00:15:17,638 --> 00:15:19,003
Als je mij houdt
nog langer wachten,

291
00:15:19,073 --> 00:15:20,506
Ik zal laat zijn.

292
00:15:20,575 --> 00:15:22,202
Oh, laat me alsjeblieft blijven
Nog even

293
00:15:22,276 --> 00:15:24,268
totdat mijn hoofd helder wordt en ik
Krijg wat kracht terug.

294
00:15:24,346 --> 00:15:25,870
U hoeft niet te wachten.

295
00:15:25,948 --> 00:15:27,108
Ik zal het mezelf laten
later uit.

296
00:15:27,182 --> 00:15:29,912
Tegen die tijd zou ik weg zijn
je komt thuis.

297
00:15:29,985 --> 00:15:31,885
Je kunt mij vertrouwen.

298
00:15:31,954 --> 00:15:33,512
Ik zou niets aannemen.

299
00:15:35,224 --> 00:15:36,953
Alle gelijk.
Je mag doen wat je zei

300
00:15:37,025 --> 00:15:38,390
en laat jezelf eruit.

301
00:15:38,627 --> 00:15:40,993
Er is een kostbaar kleintje
om hier toch te stelen.

302
00:15:41,063 --> 00:15:42,588
Nu heb ik jou gemaakt
een lijst van plaatsen

303
00:15:42,665 --> 00:15:44,496
Misschien vind je er een bed in

304
00:15:44,567 --> 00:15:47,502
en sommige plaatsen waar
misschien vind je werk.

305
00:15:47,570 --> 00:15:51,028
Oh, en Ralf heeft je verlaten
deze halve kroon.

306
00:15:51,107 --> 00:15:53,200
Hij zegt gedag...

307
00:15:54,777 --> 00:15:56,074
en veel geluk.

308
00:15:58,214 --> 00:16:00,775
Hij is zo goed.

309
00:16:00,851 --> 00:16:03,547
Nu vertrouw ik je.

310
00:16:03,621 --> 00:16:05,350
Laat me niet in de steek.

311
00:16:07,224 --> 00:16:08,521
[Deur gaat open]

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
[Deur sluit]

313
00:16:16,467 --> 00:16:17,434
Hallo.

314
00:16:17,501 --> 00:16:18,433
Hallo.

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,561
Wie ben je?

316
00:16:19,638 --> 00:16:21,503
Gewoon een vriend
van de familie.

317
00:16:21,573 --> 00:16:23,939
Ik had pech, en
ze lieten me overnachten.

318
00:16:24,009 --> 00:16:25,670
Ja. Dat zijn zij.

319
00:16:25,744 --> 00:16:28,110
Altijd dingen doen
voor andere mensen,

320
00:16:28,179 --> 00:16:29,908
Mevrouw Banner
en haar broer.

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,642
Ze hebben er geen tijd voor
Ik zorg voor zichzelf.

322
00:16:31,716 --> 00:16:32,705
Hij is haar broer?

323
00:16:32,784 --> 00:16:35,719
Maar ik dacht dat ze
waren man en vrouw.

324
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Dus...

325
00:16:37,489 --> 00:16:38,479
Kleine Cyri?

326
00:16:40,192 --> 00:16:42,057
Nee, zoiets is er niet.

327
00:16:42,128 --> 00:16:44,688
Hij hoorde erbij
aan een ander meisje,

328
00:16:44,764 --> 00:16:46,459
hun vorige Iodger.

329
00:16:46,532 --> 00:16:47,499
O...

330
00:16:49,268 --> 00:16:50,895
Ik zie het.

331
00:16:50,970 --> 00:16:54,565
NAN, VOICE-OVER:
Toen wist ik wat ik moest doen.

332
00:16:56,342 --> 00:16:58,811
Ik zou het doen
maak mezelf onmisbaar.

333
00:16:58,879 --> 00:17:02,781
Ik zou het zelf maken
de engel van het huis.

334
00:17:12,259 --> 00:17:14,693
MAN: Exotisch fruit!

335
00:17:14,761 --> 00:17:18,095
Ananassen!
Exotisch fruit van de...

336
00:17:20,969 --> 00:17:23,403
NAN, VOICE-OVER:
Dit wordt mijn nieuwe thuis.

337
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Het zal.

338
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
Het zal.

339
00:17:30,345 --> 00:17:32,336
Het zal.

340
00:17:45,260 --> 00:17:47,353
[hoest]

341
00:17:57,907 --> 00:17:58,874
Oei!

342
00:17:58,942 --> 00:18:00,569
[neuriën]

343
00:18:11,589 --> 00:18:13,853
Uh!

344
00:18:25,536 --> 00:18:27,060
Mm.

345
00:18:36,915 --> 00:18:37,847
[Hijg]

346
00:18:37,916 --> 00:18:39,508
Oeps.

347
00:18:45,590 --> 00:18:47,319
[Deur gaat open]

348
00:18:53,399 --> 00:18:54,559
Wie ben jij?

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,362
Ik ben Nan Astley.

350
00:18:58,438 --> 00:19:01,601
Ik ben gewoon op bezoek
hier voor een tijdje.

351
00:19:01,674 --> 00:19:02,971
Jij maakt
je aanwezigheid voelt.

352
00:19:03,042 --> 00:19:04,600
Ik heb nooit
heb het zo netjes gezien.

353
00:19:04,677 --> 00:19:07,408
Ik dacht dat ik zou komen
in het verkeerde huis.

354
00:19:07,481 --> 00:19:08,448
Ja. Nou, ik ben gekomen

355
00:19:08,515 --> 00:19:09,812
deze te laten vallen
De bladeren gaan af, oké?

356
00:19:09,883 --> 00:19:11,544
Vertel FIorie.

357
00:19:11,618 --> 00:19:14,382
Ik ben Annie,
Annie Prijs.

358
00:19:14,455 --> 00:19:16,855
Wedden dat je het niet kunt raden
wat ik doe voor de kost.

359
00:19:16,924 --> 00:19:17,948
Schoorsteenvegen?

360
00:19:18,025 --> 00:19:19,686
Hé, je zit er niet ver naast.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,921
Ik kruip niet door schoorstenen.
Ik kruip door de afvoer.

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,020
Ik ben sanitairinspecteur.

363
00:19:24,098 --> 00:19:27,364
Het is de meest stinkende baan
in Londen, en ik ben er dol op.

364
00:19:27,435 --> 00:19:30,802
Mm. Heerlijke geur.
Wat is het?

365
00:19:30,872 --> 00:19:32,169
Oh.
Rundvlees en oesters.

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
Ik kan er beter op letten,
Als u mij wilt excuseren.

367
00:19:34,309 --> 00:19:35,241
Heb je hulp nodig?

368
00:19:35,310 --> 00:19:39,269
O nee. Ik ben in orde.
Bedankt.

369
00:19:39,347 --> 00:19:40,405
ANNIE: Oh, hallo.

370
00:19:40,482 --> 00:19:42,177
Ja. Ik heb ze meegenomen
Zoals ik al zei.

371
00:19:42,250 --> 00:19:44,047
Nou, ik moet nu rennen.
Ik zal laat zijn.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
FLORENCE:
Wat is die geur?

373
00:19:45,354 --> 00:19:47,254
Iets heel leuks,
ik denk...

374
00:19:47,323 --> 00:19:49,291
belde Nan.

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,223
Het--

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,851
het is... ha!

377
00:19:52,928 --> 00:19:55,761
Wacht maar af.
Ik heb het nooit mis.

378
00:19:55,831 --> 00:19:57,321
Dag, mevrouw AstIey.

379
00:19:57,399 --> 00:19:58,366
[Deur sluit]

380
00:20:01,871 --> 00:20:03,237
NAN: Dat wilde ik doen
iets voor jou.

381
00:20:03,306 --> 00:20:06,833
Dus ik heb het huis schoongemaakt
en maakte een avondmaal voor je klaar

382
00:20:06,910 --> 00:20:08,605
en je broer.

383
00:20:08,678 --> 00:20:09,838
Wie heeft je dat verteld?

384
00:20:09,913 --> 00:20:11,403
De Iady naast de deur.

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,847
Ik vond mijn huis leuk
zoals het was.

386
00:20:13,917 --> 00:20:16,784
Doe het alsjeblieft niet
wees zo.

387
00:20:16,853 --> 00:20:19,048
Oh, Fiorence...

388
00:20:19,122 --> 00:20:20,146
Laat me alsjeblieft blijven.

389
00:20:20,223 --> 00:20:22,192
Het is niet mogelijk.

390
00:20:22,260 --> 00:20:23,192
NAN: Ja, dat is zo.

391
00:20:23,261 --> 00:20:24,228
Ik zou kunnen koken
en schoon voor u

392
00:20:24,295 --> 00:20:25,353
Zoals ik vandaag deed.

393
00:20:25,429 --> 00:20:26,919
Ik kon beneden slapen
Zoals ik gisteravond deed.

394
00:20:26,998 --> 00:20:29,159
Ik kan jouw was doen
en ik zorg voor je zoontje

395
00:20:29,233 --> 00:20:30,165
als je aan het werk bent.

396
00:20:30,234 --> 00:20:31,166
RALPH: Mijn woord,
Ik heb het nooit gezien

397
00:20:31,235 --> 00:20:32,463
zo'n glans
deur.

398
00:20:32,537 --> 00:20:34,266
Ik werd bijna bang
erop te treden.

399
00:20:34,338 --> 00:20:36,829
Hallo, mevrouw AstIey.
Ben je nog steeds hier?

400
00:20:36,908 --> 00:20:40,242
Hebben wij jou te danken
voor dit alles?

401
00:20:41,647 --> 00:20:43,444
Uit.

402
00:20:45,918 --> 00:20:48,318
[Cyri ik huil]

403
00:20:48,387 --> 00:20:49,445
RALPH: Maar hij is gewoon
geweest naar... Oh, shh, shh.

404
00:20:49,688 --> 00:20:50,985
Laat mij hem hebben.

405
00:20:51,056 --> 00:20:52,318
Nee. Dat zal niet werken.

406
00:20:52,391 --> 00:20:55,189
Gewoon even.
gerust.

407
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
Kom hier. Ohh.

408
00:20:57,396 --> 00:20:58,328
[Huilen stopt]

409
00:20:58,397 --> 00:21:00,195
Shh, shh.

410
00:21:00,266 --> 00:21:01,790
Ja.

411
00:21:01,868 --> 00:21:04,132
Shh, shh.

412
00:21:05,371 --> 00:21:07,464
Alle gelijk.
Je mag blijven...

413
00:21:07,707 --> 00:21:09,402
voor een week,

414
00:21:09,475 --> 00:21:11,409
en als de week
werkt,

415
00:21:11,477 --> 00:21:13,069
We zullen het proberen
voor een maand,

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
maar als het niet werkt,
je moet gaan.

417
00:21:19,053 --> 00:21:21,248
Bedankt.

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,087
Bedankt.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,826
NAN, VOICE-OVER: En dat werd ik ook
een soort huishoudster voor hen.

420
00:21:29,897 --> 00:21:33,128
Het was een soort werk
Ik had er nog nooit veel aan gedaan.

421
00:21:33,200 --> 00:21:36,364
Moeilijk genoeg en ook saai,
je zou denken,

422
00:21:36,438 --> 00:21:39,032
Maar het leek mij een spelletje.

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,994
Wie is mijn kleine?

424
00:22:09,071 --> 00:22:10,800
Jij bent.

425
00:22:10,873 --> 00:22:13,502
Ja, jij.
Ja, dat ben je.

426
00:22:13,577 --> 00:22:15,010
Er is
mijn kleine man.

427
00:22:15,078 --> 00:22:17,012
Oh, CyriI. O...

428
00:22:17,080 --> 00:22:19,844
O! Hahaha!

429
00:22:26,790 --> 00:22:29,520
Mm. Mm.

430
00:23:16,543 --> 00:23:18,443
NAN, VOICE-OVER:
En naarmate de tijd verstreek,

431
00:23:18,511 --> 00:23:22,174
Ik kreeg meer zelfvertrouwen.
''Waarom niet?'' dacht ik.

432
00:23:22,248 --> 00:23:24,443
Dameskleding tenslotte
waren niet geschikt

433
00:23:24,517 --> 00:23:26,178
tot zwaar lichamelijk werk.

434
00:23:26,252 --> 00:23:28,517
Het was alleen maar praktisch.

435
00:23:32,626 --> 00:23:36,653
En ik begon mezelf uit te drukken
ook op andere manieren.

436
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
Oh, mijn vriend Cyri
is een normaal gevaar

437
00:23:43,571 --> 00:23:46,871
Wanneer hij de meisjes geeft
het oog

438
00:23:46,942 --> 00:23:50,434
Oh, mijn vriend Cyri,
Hij drinkt als een duivel

439
00:23:50,512 --> 00:23:53,675
Hij kon de zuivel droog drinken

440
00:23:53,749 --> 00:23:57,446
En als hij gaat
op de stad

441
00:23:57,519 --> 00:24:00,920
Een wiebeltje in zijn wandelstok
op en neer

442
00:24:00,989 --> 00:24:04,117
En dan gaat hij weg
op drift

443
00:24:06,429 --> 00:24:08,454
O, dat is het
heerlijk.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,328
Mm. Prachtig, Nan,
mooi.

445
00:24:10,400 --> 00:24:11,992
Ik denk als er
was maar één gerecht

446
00:24:12,068 --> 00:24:13,865
dat moest zo zijn
geserveerd in het paradijs,

447
00:24:13,936 --> 00:24:15,961
Het zouden oesters zijn.

448
00:24:16,038 --> 00:24:17,505
Nee. Rundvlees en oester
taart voor mij.

449
00:24:17,573 --> 00:24:19,063
Oesters, zeker,

450
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
en het zou een socialist zijn
paradijs natuurlijk.

451
00:24:20,977 --> 00:24:22,410
Gelijke aandelen
voor iedereen.

452
00:24:22,478 --> 00:24:24,379
En wie zou daar zijn?
met jou om het te delen?

453
00:24:24,448 --> 00:24:26,109
Waar, in het paradijs?

454
00:24:26,183 --> 00:24:28,276
Nou, FIo, natuurlijk,

455
00:24:28,352 --> 00:24:31,082
en Cyri, en jij

456
00:24:31,155 --> 00:24:34,249
en Eeanor Marx, denk ik,
en Keir Hardie

457
00:24:34,324 --> 00:24:37,088
en mevrouw Sykes
van naast de deur.

458
00:24:37,161 --> 00:24:38,958
O, dat ben jij
allemaal voorbij.

459
00:24:39,029 --> 00:24:41,429
Je zou ze allemaal laten
Kom, dat zou je doen.

460
00:24:41,665 --> 00:24:42,826
Wel...

461
00:24:42,901 --> 00:24:44,892
En wie zou dat zijn
bij jou, Nancy?

462
00:24:44,969 --> 00:24:47,062
Nou, jij en RaIph
Ik zou daar moeten zijn

463
00:24:47,138 --> 00:24:49,766
jezelf bezig houden
en het aan iedereen vertellen

464
00:24:49,841 --> 00:24:52,105
hoe je het moet uitvoeren
en Cyri natuurlijk.

465
00:24:52,177 --> 00:24:54,475
Ik kan niet weggaan
mijn grote jongen eruit.

466
00:24:54,546 --> 00:24:58,004
En natuurlijk zou je dat doen
moet in de mijne zijn.

467
00:24:59,184 --> 00:25:02,348
Wel, wie anders zou dat doen
Oestertaart voor mij maken?

468
00:25:03,923 --> 00:25:07,017
Nou, ik heb beter gehad
complimenten betaalden mij,

469
00:25:07,092 --> 00:25:09,083
maar niet recentelijk.

470
00:25:10,429 --> 00:25:12,260
Vriendelijk bedankt,
Mevrouw Banner.

471
00:25:20,841 --> 00:25:22,570
[CIock-gong]

472
00:25:24,711 --> 00:25:28,238
Nou ja, de houten heuvel op
voor mij.

473
00:25:28,315 --> 00:25:29,247
Nacht, allebei.

474
00:25:29,316 --> 00:25:31,648
Nacht.

475
00:25:33,987 --> 00:25:36,421
Wat een liefdevolle dag
het is geweest.

476
00:25:36,656 --> 00:25:39,251
Weet je, ik denk het niet
We hebben al jaren gepicknickt?

477
00:25:39,327 --> 00:25:41,227
Je doet te veel
voor anderen.

478
00:25:41,295 --> 00:25:43,923
Je moet bedenken
jezelf, zo nu en dan.

479
00:25:43,998 --> 00:25:48,128
Ga nog niet naar boven.
Kom bij mij zitten.

480
00:25:48,202 --> 00:25:50,261
Oké dan.

481
00:25:56,177 --> 00:25:59,079
Ik wilde zeggen...

482
00:25:59,147 --> 00:26:03,174
sorry voor het weglopen
van jou vroeger.

483
00:26:03,252 --> 00:26:05,812
Ik was gewond
destijds dan.

484
00:26:05,888 --> 00:26:06,946
Het ding is,

485
00:26:07,022 --> 00:26:09,422
je bleef verlangen
om te weten wat ik deed,

486
00:26:09,491 --> 00:26:10,856
en dat kon ik niet
vertel het je.

487
00:26:10,926 --> 00:26:12,621
Op de een of andere manier kon ik het niet
Vertel je ook een leugen.

488
00:26:12,694 --> 00:26:13,752
Dus ik dacht

489
00:26:13,829 --> 00:26:15,422
Dat kon ik gewoon niet zijn
helemaal met jou.

490
00:26:15,498 --> 00:26:17,329
Tegen mij liegen? Waarover?

491
00:26:20,236 --> 00:26:21,965
Ik laat je
denk dat het zo was

492
00:26:22,038 --> 00:26:23,835
een heer
Ik leefde mee,

493
00:26:23,907 --> 00:26:25,738
maar het was een Iady.

494
00:26:25,808 --> 00:26:27,503
Ze heeft mij opgehaald
van de straat

495
00:26:27,577 --> 00:26:29,010
en voerde mij weg
in haar rijtuig,

496
00:26:29,078 --> 00:26:31,308
en wat was ik aan het doen
op straat?

497
00:26:31,381 --> 00:26:33,406
Ik was aan het verkopen
mezelf voor mannen

498
00:26:33,651 --> 00:26:35,983
verkleed als jongen.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,613
Als je zegt dat je hebt geleefd
met deze Iady...

500
00:26:39,657 --> 00:26:40,419
bedoel je--

501
00:26:40,658 --> 00:26:42,023
Als haar minnaar?

502
00:26:42,092 --> 00:26:43,889
Als haar slaaf,
meer zoals.

503
00:26:43,961 --> 00:26:45,929
Ze kleedde me aan
in mooie kleding,

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,931
Maar echt, dat was ik wel
gewoon een verzorgde hoer.

505
00:26:48,999 --> 00:26:50,557
O, Nan.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,296
Heb je nog nooit
echt gelukkig geweest?

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,770
O ja...

508
00:26:54,839 --> 00:26:56,636
toen ik verliefd was.

509
00:26:56,708 --> 00:26:58,369
Dat was een meisje
belde Kitty.

510
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
Ze was mijn eerste liefde,
en zij brak mijn hart,

511
00:27:02,314 --> 00:27:03,303
en ik ben gelukkig geweest

512
00:27:03,381 --> 00:27:05,042
sinds ik leef
hier bij jou,

513
00:27:05,116 --> 00:27:06,447
zo gelukkig als ik maar kon zijn,
alleen heb ik het nog nooit gevoeld

514
00:27:06,685 --> 00:27:08,585
Ik kan het je vertellen
de waarheid over mezelfAls,

515
00:27:08,653 --> 00:27:11,214
maar nu heb ik,

516
00:27:11,290 --> 00:27:14,782
en ik veronderstel dat jij dat ook bent
Ik ga zeggen dat ik moet gaan.

517
00:27:14,860 --> 00:27:15,827
Nee.

518
00:27:17,129 --> 00:27:19,825
Ik wil het je graag vertellen
iets, Nan.

519
00:27:19,899 --> 00:27:23,926
Die avond nadat jij...
nadat we uit elkaar gingen,

520
00:27:24,003 --> 00:27:27,598
Ik ging naar die lezing,
en ik ontmoette daar een meisje.

521
00:27:27,673 --> 00:27:29,106
Haar naam was Lillian.

522
00:27:29,175 --> 00:27:31,269
Nou, ze was zo erg
interessant uitziend,

523
00:27:31,345 --> 00:27:33,245
Ik wist dat ik gewoon
moest haar kennen.

524
00:27:33,313 --> 00:27:36,146
Dus na de lezing,
Ik ging naar haar toe,

525
00:27:36,216 --> 00:27:38,013
en we begonnen te praten.

526
00:27:38,085 --> 00:27:40,553
Wij gingen gewoon door
vanaf daar.

527
00:27:40,621 --> 00:27:44,284
Het was alsof zij
begreep al mijn gedachten.

528
00:27:44,358 --> 00:27:47,122
Dat heb ik nooit gevoeld
over wie dan ook.

529
00:27:47,194 --> 00:27:48,127
Eh...

530
00:27:48,196 --> 00:27:49,993
Je hield van haar.

531
00:27:50,064 --> 00:27:51,531
Ja,

532
00:27:51,599 --> 00:27:55,501
en ze hield ook van mij,
alleen niet op dezelfde manier.

533
00:27:55,570 --> 00:27:56,901
Het feit is,

534
00:27:56,971 --> 00:27:59,405
ze had een mannelijke vriend
die met haar wilde trouwen,

535
00:27:59,474 --> 00:28:00,907
Alleen zij zou het niet doen.

536
00:28:00,975 --> 00:28:03,205
Dat zou ze niet zijn
eigendom van een man, zei ze.

537
00:28:03,277 --> 00:28:06,714
Oh, ze hield van hem, en toen
toen ze zwanger werd,

538
00:28:06,782 --> 00:28:08,511
De man zou dat niet doen
blijf bij haar staan.

539
00:28:08,584 --> 00:28:11,849
Dus kwam ze hier
om bij ons te wonen,

540
00:28:11,920 --> 00:28:15,617
en die waren het gelukkigst
maanden van mijn hele leven.

541
00:28:15,691 --> 00:28:18,091
En dan?

542
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
En toen stierf ze.

543
00:28:20,663 --> 00:28:23,188
Ze stierf met CyriI.

544
00:28:23,265 --> 00:28:24,926
Ze was te licht.

545
00:28:25,000 --> 00:28:27,663
De opsluiting
was een moeilijke,

546
00:28:27,737 --> 00:28:29,762
en zij stierf, Nan.

547
00:28:30,807 --> 00:28:33,503
Het spijt me zo
je vriend, FIo.

548
00:28:34,778 --> 00:28:37,804
Nou, dat is het geweest
sindsdien heel moeilijk.

549
00:28:37,881 --> 00:28:39,712
Soms...

550
00:28:39,783 --> 00:28:43,378
Ik heb gewenst
Ik zou zelf kunnen sterven.

551
00:28:43,453 --> 00:28:47,652
Ze was alleen maar weggeweest
6 maanden toen je kwam,

552
00:28:47,725 --> 00:28:49,920
en dat kon ik niet
verdraag de gedachte

553
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
van het hebben van een ander meisje
in het huis.

554
00:28:53,097 --> 00:28:57,033
Zij is de enige
Ik zou ooit kunnen liefhebben, zie je.

555
00:28:57,101 --> 00:28:58,864
Oh.

556
00:29:01,472 --> 00:29:04,442
Dus ik ben zo ongeveer
goed genoeg

557
00:29:04,509 --> 00:29:07,069
om te koken
en het schoonmaken,

558
00:29:07,145 --> 00:29:09,306
maar geen hoop daarop
nog iets, toch?

559
00:29:09,381 --> 00:29:11,144
Nee, Nan.
Dat bedoelde ik niet.

560
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
Ja, dat deed je.

561
00:29:12,818 --> 00:29:15,719
Ik ben niet goed genoeg
voor jou, toch?

562
00:29:15,787 --> 00:29:18,381
En niemand ooit
zal achter haar aan zitten.

563
00:29:28,401 --> 00:29:30,198
Ik ga naar bed.

564
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
Welterusten.

565
00:29:40,781 --> 00:29:41,975
[Zucht]

566
00:29:51,425 --> 00:29:53,052
Wat ben je aan het doen?

567
00:29:53,127 --> 00:29:56,324
Nou, ik kan hier niet blijven
meer, kan ik,

568
00:29:56,396 --> 00:29:57,829
na gisteravond?

569
00:29:59,033 --> 00:30:01,501
Je bent erg aardig geweest
voor mij.

570
00:30:01,736 --> 00:30:03,203
Nee. Wacht.

571
00:30:03,271 --> 00:30:04,499
Ik ben wakker geweest
halve nacht

572
00:30:04,572 --> 00:30:05,937
nadenken over dingen.

573
00:30:08,409 --> 00:30:10,673
Het spijt mij ook, Nan.

574
00:30:10,745 --> 00:30:11,939
Ik heb je niet behandeld
heel voorzichtig

575
00:30:12,013 --> 00:30:13,844
sinds je hier bent,
heb ik?

576
00:30:13,915 --> 00:30:16,076
Het klopte niet
om het op je af te reageren

577
00:30:16,151 --> 00:30:18,518
omdat ik ongelukkig was.

578
00:30:18,587 --> 00:30:20,077
Ik vond het leuk...

579
00:30:20,156 --> 00:30:22,090
dat jij hier bent
al deze maanden.

580
00:30:24,026 --> 00:30:25,721
Ik ben blij dat je bleef.

581
00:30:26,762 --> 00:30:28,957
Ik vroeg me af...

582
00:30:29,031 --> 00:30:30,726
Misschien kunnen we naar buiten gaan
ergens samen...

583
00:30:32,067 --> 00:30:33,694
alleen wij tweeën,
vanavond.

584
00:30:33,769 --> 00:30:35,601
Alle gelijk.

585
00:30:36,973 --> 00:30:38,406
[Chatteren]

586
00:30:38,475 --> 00:30:41,774
[Pianospel]

587
00:30:41,845 --> 00:30:44,279
FLO: Ik dacht dat je dat zei
Het waren allemaal meisjes hier.

588
00:30:44,347 --> 00:30:45,279
NAN: Dat is zo.

589
00:30:45,348 --> 00:30:47,373
Je zou moeten kijken
iets voorzichtiger.

590
00:30:50,754 --> 00:30:51,686
Ohh.

591
00:30:51,755 --> 00:30:53,814
[ChuckIes]

592
00:30:53,890 --> 00:30:56,121
Heb je dat vroeger gedaan?
kom je hier als jongen?

593
00:30:56,194 --> 00:30:57,218
Nu en dan.

594
00:30:57,295 --> 00:30:58,990
VROUW: Dus hij gaf een klap
een soeverein neerhalen,

595
00:30:59,063 --> 00:31:00,360
en Suzie en ik
klap omhoog

596
00:31:00,431 --> 00:31:01,455
voor een half uur

597
00:31:01,532 --> 00:31:03,159
en dan
kantel het fluweel

598
00:31:03,234 --> 00:31:04,166
terwijl de heer
Ik keek verder.

599
00:31:04,235 --> 00:31:05,759
Het gemakkelijkste nachtwerk
die we ooit hebben gehad.

600
00:31:05,837 --> 00:31:06,997
Wij hadden het gedaan
voor niets,

601
00:31:07,071 --> 00:31:08,333
al was het maar
hij had het geweten.

602
00:31:08,406 --> 00:31:09,338
Haha!

603
00:31:09,407 --> 00:31:11,272
Het fluweel kantelen?

604
00:31:11,342 --> 00:31:13,538
Wat kan dat zijn?

605
00:31:13,612 --> 00:31:14,772
Weet je het niet?

606
00:31:14,847 --> 00:31:16,781
Het klinkt als iets
met kleermakerij te maken hebben

607
00:31:16,849 --> 00:31:19,317
of modevak,

608
00:31:19,384 --> 00:31:20,316
maar ik denk het niet
dat kan niet zo zijn.

609
00:31:20,385 --> 00:31:22,444
Niemand wilde betalen
om dat te bekijken.

610
00:31:22,521 --> 00:31:24,318
Ha! Dat is het niet.

611
00:31:24,389 --> 00:31:25,947
Nou, wat dan?

612
00:31:29,127 --> 00:31:30,059
Oh.

613
00:31:30,128 --> 00:31:31,926
Of dat begrijp ik toch.

614
00:31:31,998 --> 00:31:34,330
VROUW: Dus het is je gelukt
om haar het huis uit te krijgen.

615
00:31:34,400 --> 00:31:35,697
Goed voor je, Nan AstIey.

616
00:31:35,768 --> 00:31:38,202
Ik bleef het FIorie vertellen
Dit is de plek voor haar.

617
00:31:38,271 --> 00:31:40,796
Fio, ik doe mee
zo'n staat.

618
00:31:40,874 --> 00:31:43,274
Ze komt hier
vanavond.

619
00:31:43,343 --> 00:31:44,776
Ik heb dit meisje ontmoet
de andere dag

620
00:31:44,844 --> 00:31:47,005
op kantoor
bij de rioleringswerken,

621
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
in een straal zitten
van zonneschijn.

622
00:31:49,115 --> 00:31:51,584
Ik zei: 'Ben jij
Sue Brighthead?

623
00:31:51,652 --> 00:31:53,449
Mijn naam is Jude.''

624
00:31:53,520 --> 00:31:54,509
Ze gaf mij
een kleine glimlach,

625
00:31:54,588 --> 00:31:55,520
en ze pakte mijn hand,

626
00:31:55,589 --> 00:31:57,489
en dat wist ik
Ik was weer verliefd.

627
00:31:57,725 --> 00:31:59,283
O, jij.

628
00:31:59,360 --> 00:32:00,349
Ja, nou,
het wordt tijd

629
00:32:00,427 --> 00:32:02,622
je was verliefd
ook weer.

630
00:32:02,696 --> 00:32:04,391
Misschien kun je het haar laten zien
de manier waarop, oom.

631
00:32:06,800 --> 00:32:09,395
Hier komt ze.

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,234
Ik breng haar niet langs,
als je het niet erg vindt.

633
00:32:11,306 --> 00:32:13,774
Ik wil haar
alles voor meseIf.

634
00:32:18,480 --> 00:32:19,412
MAN: Wat?

635
00:32:19,481 --> 00:32:21,881
Ah.

636
00:32:21,950 --> 00:32:23,975
Pardon, lieverd,

637
00:32:24,052 --> 00:32:26,316
maar jij niet
was vroeger Nan King

638
00:32:26,388 --> 00:32:28,448
dat werkte in de hallen
met Kitty ButIer?

639
00:32:28,524 --> 00:32:31,493
Ja,
Ik was Nan King.

640
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
Wie wil het weten?

641
00:32:33,029 --> 00:32:33,961
Daar ben je.

642
00:32:34,030 --> 00:32:35,691
Wat heb ik je verteld?
Zij is het.

643
00:32:35,765 --> 00:32:37,790
Oh, kom en geef ons
een liedje, Nan.

644
00:32:37,867 --> 00:32:38,856
Nee.

645
00:32:38,935 --> 00:32:39,993
Nee. Ik ben klaar
met dat alles.

646
00:32:40,069 --> 00:32:42,594
O, jij was de beste,
jij en zij.

647
00:32:42,672 --> 00:32:44,833
HaIf de meisjes in Londen
was verliefd op je.

648
00:32:44,907 --> 00:32:47,468
Ik en Jenny hebben het
jouw foto bij ons bed.

649
00:32:47,711 --> 00:32:50,680
O, kom op,
maar één liedje, toch?

650
00:32:50,747 --> 00:32:51,941
Gewoon om ons eraan te herinneren.

651
00:32:53,583 --> 00:32:54,914
Nou, ga verder.

652
00:32:54,985 --> 00:32:57,146
Ik zou je graag willen horen.

653
00:32:57,220 --> 00:32:59,017
Oh, oké dan.

654
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
O, ik kan naar buiten gaan
op de stad

655
00:33:01,758 --> 00:33:03,589
Aan alle grote hotels

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,061
We gaan op grote schaal tot middernacht

657
00:33:06,130 --> 00:33:08,098
Met alle Londense golven

658
00:33:08,166 --> 00:33:12,762
Maar het is helemaal niet goed

659
00:33:12,837 --> 00:33:15,738
Ik kan het niet helpen het te herinneren

660
00:33:15,807 --> 00:33:19,766
Ik kan het niet helpen het te onthouden

661
00:33:19,844 --> 00:33:24,908
Het meisje dat ik kuste
achter de tuinmuur

662
00:33:24,984 --> 00:33:30,889
Oh, Rosey, weet je nog

663
00:33:30,956 --> 00:33:37,361
De beloften die we hebben gedaan
pas afgelopen september?

664
00:33:37,429 --> 00:33:41,126
Waarom moest ik weg?

665
00:33:41,200 --> 00:33:47,731
We namen afscheid
met een traan en een zucht

666
00:33:48,875 --> 00:33:51,139
En fluisterde
alle mooie dingen

667
00:33:51,211 --> 00:33:54,180
Dat zeggen lieverds

668
00:33:54,247 --> 00:33:56,408
Je hebt het beloofd...

669
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
[Onhoorbaar]

670
00:34:12,933 --> 00:34:16,425
Er zit een roos in mijn hart

671
00:34:16,504 --> 00:34:20,066
Voor jou

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
[Gelach]

673
00:34:31,653 --> 00:34:32,449
Mevrouw Koning.

674
00:34:32,687 --> 00:34:33,915
Heerlijk om te doen
hoor je nog eens,

675
00:34:33,989 --> 00:34:35,547
en daarin
goede stem.

676
00:34:35,624 --> 00:34:36,818
Dat zal ik niet doen
je vasthouden,

677
00:34:36,892 --> 00:34:37,825
maar als je dat bent
ooit geïnteresseerd

678
00:34:37,894 --> 00:34:39,418
in een retour
naar de planken,

679
00:34:39,495 --> 00:34:41,190
Ik kan het je garanderen
uitstekende facturering

680
00:34:41,264 --> 00:34:44,233
in welke dan ook
van mijn theaters.

681
00:34:44,300 --> 00:34:45,858
Mijn kaart.

682
00:34:45,935 --> 00:34:48,495
Goedenavond voor jou,
Mevrouw Koning. Mevrouw.

683
00:34:49,705 --> 00:34:50,763
Wie was dat?

684
00:34:50,840 --> 00:34:52,569
De heer CharIes Frobisher.

685
00:34:52,642 --> 00:34:54,906
Hij bezit slechts zes theaters
in het West-End.

686
00:34:54,977 --> 00:34:56,138
Dus dat heb je echt gedaan?

687
00:34:56,213 --> 00:34:57,202
ik deed het,

688
00:34:57,281 --> 00:34:59,272
en misschien
Ik zal het nog een keer doen.

689
00:34:59,349 --> 00:35:00,373
Goedenacht, hè?

690
00:35:00,451 --> 00:35:03,511
En let wel
zorg voor haar.

691
00:35:03,587 --> 00:35:05,418
Hahaha!

692
00:35:08,025 --> 00:35:09,424
MENS:
Hier komen de toms.

693
00:35:09,660 --> 00:35:12,185
Kijk naar ze,
de vuile koeien.

694
00:35:12,262 --> 00:35:15,289
Hoe zou je het willen zien?
wat kan een goede man doen?

695
00:35:15,366 --> 00:35:17,197
Kom op!
Wie is de eerste?

696
00:35:17,268 --> 00:35:19,259
Negeer hem.
Ga gewoon door.

697
00:35:19,337 --> 00:35:20,861
Kom op, meiden!

698
00:35:20,939 --> 00:35:23,430
We laten het je zien
een ding of twee.

699
00:35:23,508 --> 00:35:24,634
NAN: Jij?

700
00:35:24,709 --> 00:35:26,438
Dat zou moeilijk kunnen
de weg oversteken,

701
00:35:26,678 --> 00:35:28,509
Laat staan
laat een lul staan.

702
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Laat het ons zien
een ding of twee?

703
00:35:29,848 --> 00:35:31,281
Ik denk het niet.

704
00:35:31,349 --> 00:35:32,873
Ga nu naar huis
aan je vrouw

705
00:35:32,951 --> 00:35:36,115
voordat ik je neerlegde
over mijn knie en sla je!

706
00:35:36,188 --> 00:35:37,280
Kom op, FIo.

707
00:35:39,358 --> 00:35:40,290
[Mannen schreeuwen]

708
00:35:40,359 --> 00:35:42,384
O Heer,
ze komen.

709
00:35:51,904 --> 00:35:53,805
MAN: Lee, Jay,
kom op, dan!

710
00:35:53,874 --> 00:35:55,171
ANDERE MAN:
Waar gingen ze heen?

711
00:35:58,578 --> 00:36:00,170
[Flauw gelach]

712
00:36:00,247 --> 00:36:02,306
NAN:
Kom op, jongens!

713
00:36:02,382 --> 00:36:04,179
Hahaha!

714
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Oh, kijk, Nan.

715
00:36:08,989 --> 00:36:10,651
Het is allemaal bevroren.

716
00:36:45,527 --> 00:36:47,119
[giechelen]

717
00:36:53,036 --> 00:36:55,971
FLO: RaIph
moet uitgegaan zijn.

718
00:36:56,039 --> 00:36:58,166
Wij zouden beter zijn
wees stil.

719
00:36:58,241 --> 00:36:59,173
[Foor piept]

720
00:36:59,242 --> 00:37:00,334
O.

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,141
O, wat een nacht.

722
00:37:06,216 --> 00:37:07,479
Was het niet gewoon?

723
00:37:15,125 --> 00:37:16,558
Kus me, Nan.

724
00:38:16,990 --> 00:38:19,117
Hm. Ochtend.

725
00:38:19,192 --> 00:38:21,252
Ochtend.

726
00:38:21,329 --> 00:38:23,194
Nee?
Hm?

727
00:38:23,264 --> 00:38:24,959
Wat is er gebeurd
Afgelopen nacht?

728
00:38:25,033 --> 00:38:27,900
Oh, zeg niet dat je dat wenst
het was niet gebeurd.

729
00:38:27,969 --> 00:38:28,958
Dat kon ik niet verdragen!

730
00:38:29,037 --> 00:38:31,130
Ik was vastbesloten
Het zou niet moeten gebeuren.

731
00:38:31,205 --> 00:38:33,070
Ik dacht dat ik dat nooit zou kunnen
geef om een ander meisje

732
00:38:33,141 --> 00:38:34,540
naar LiIIian.

733
00:38:35,910 --> 00:38:37,639
Maar toen het erop aankwam,

734
00:38:37,712 --> 00:38:38,906
Ik denk jij
spreek een spreuk over mij uit

735
00:38:38,980 --> 00:38:40,846
met dat liedje
jij zong.

736
00:38:40,916 --> 00:38:43,043
Dat was het idee.

737
00:38:43,118 --> 00:38:44,881
En dat was je echt
in de hallen?

738
00:38:46,055 --> 00:38:47,647
Meen je dat echt?
om terug te gaan?

739
00:38:47,723 --> 00:38:51,090
Nou, als Charlie Frobisher
denkt dat ik het nog steeds kan,

740
00:38:51,160 --> 00:38:52,627
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
probeer het eens.

741
00:38:54,129 --> 00:38:55,323
Vind je het erg?

742
00:38:58,635 --> 00:39:00,330
Ik denk
Ik zou best trots zijn

743
00:39:00,403 --> 00:39:01,802
een vriend zijn
van Nan Kings...

744
00:39:03,373 --> 00:39:06,865
en heel blij om te zijn
de minnaar van Nan AstIey.

745
00:39:06,943 --> 00:39:08,171
Hahaha!

746
00:39:08,244 --> 00:39:10,007
RALPH: Fio? FIo?

747
00:39:10,080 --> 00:39:11,945
O God.
Nee. Blijf daar.

748
00:39:12,015 --> 00:39:12,947
Sorry dat ik je stoor, Nan.

749
00:39:13,016 --> 00:39:15,007
Je weet niet waar
FIo misschien...

750
00:39:15,085 --> 00:39:17,316
O, daar ben je.

751
00:39:19,457 --> 00:39:21,049
Ik vroeg me af of
Je zou Cyri kunnen hebben

752
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
voor een paar minuten,
gewoon...

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,185
terwijl ik me laat scheren.

754
00:39:26,597 --> 00:39:28,064
Hier zijn we.

755
00:39:29,633 --> 00:39:30,759
Wel...

756
00:39:35,139 --> 00:39:36,630
Ik zal gewoon...

757
00:39:36,708 --> 00:39:38,767
geschoren worden.

758
00:39:41,513 --> 00:39:43,481
[Lachend]

759
00:39:46,184 --> 00:39:47,481
O, Fio,

760
00:39:47,552 --> 00:39:48,610
je broer
gaat zo ongeveer

761
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
de beste soort
van de mens, denk ik.

762
00:39:50,756 --> 00:39:52,815
Hahaha!
Hahaha!

763
00:39:52,891 --> 00:39:53,984
RALPH: Oké. Verplaats het nu
om de hoek,

764
00:39:54,060 --> 00:39:55,049
haal het de trap op.

765
00:39:55,128 --> 00:39:56,493
Ik ga omhoog, en jij
laat een beetje zakken, oké?

766
00:39:56,562 --> 00:39:57,494
Alle gelijk.
OK.

767
00:39:57,563 --> 00:39:58,495
Ik heb het.

768
00:39:58,564 --> 00:39:59,963
[Onduidelijk]

769
00:40:00,032 --> 00:40:01,158
NAN, VOICE-OVER:
Die avond,

770
00:40:01,234 --> 00:40:03,794
We hebben het vrachtwagenbed neergezet
terug op zolder,

771
00:40:03,870 --> 00:40:07,533
en ik heb mijn nachtspullen verplaatst
naar FIorence's kamer...

772
00:40:07,607 --> 00:40:09,973
en ik deed mijn jurk aan
onder haar kussen.

773
00:40:12,679 --> 00:40:15,045
En ik voel...

774
00:40:15,115 --> 00:40:17,310
Ik was laatst thuisgekomen.

775
00:40:21,422 --> 00:40:21,979
[MAN FLUITEN]

776
00:40:22,456 --> 00:40:24,481
RALPH: Juist. Nu...

777
00:40:24,558 --> 00:40:25,889
Ik heb hier genoeg van.

778
00:40:25,959 --> 00:40:28,189
Ik heb zo'n beetje gehad
zoveel als ik kan verdragen.

779
00:40:30,831 --> 00:40:32,732
Kijk om je heen...

780
00:40:32,801 --> 00:40:34,996
op onze geweldige plekken
en openbare gebouwen...

781
00:40:36,237 --> 00:40:38,501
en onze landhuizen
en onze...

782
00:40:38,573 --> 00:40:39,505
[Grunt]

783
00:40:39,574 --> 00:40:40,506
Verdomme!

784
00:40:40,575 --> 00:40:42,099
Onze fabrieken
en ons imperium!

785
00:40:42,177 --> 00:40:43,144
En onze fabrieken
en ons imperium.

786
00:40:43,211 --> 00:40:44,303
Ja, bedankt.
Bedankt, Nan.

787
00:40:44,379 --> 00:40:45,641
Dat was heel goed
tot dan.

788
00:40:45,713 --> 00:40:47,305
Nou, ga verder.

789
00:40:47,382 --> 00:40:49,043
OK. Wat is
de rijkdom van de rijke man

790
00:40:49,117 --> 00:40:50,449
maar diefstal?

791
00:40:50,519 --> 00:40:51,884
[Lachend]

792
00:40:51,954 --> 00:40:52,886
NAN, VOICE-OVER:
Geleidelijk aan werd ik erbij betrokken

793
00:40:52,955 --> 00:40:55,219
naar het centrum
van hun leven.

794
00:40:55,291 --> 00:40:56,758
Ik had nooit gegeven
een gedachte voor de politiek,

795
00:40:56,826 --> 00:40:59,522
maar nu kon ik er niet aan ontsnappen,
het leek.

796
00:40:59,595 --> 00:41:02,792
Dat zou zo zijn
een grote bijeenkomst in Victoria Park.

797
00:41:02,865 --> 00:41:04,730
Fiorence hielp
om het te organiseren,

798
00:41:04,800 --> 00:41:07,496
en Ralf zou erover spreken.

799
00:41:07,570 --> 00:41:08,503
[Raif spreekt onduidelijk]

800
00:41:08,572 --> 00:41:11,837
En mijn eigen leven was dat ook
ook openstellen.

801
00:41:11,908 --> 00:41:13,398
Deze kant op, meiden.

802
00:41:22,152 --> 00:41:23,949
Hm.

803
00:41:32,063 --> 00:41:33,690
Het is de beste
kleedkamer

804
00:41:33,764 --> 00:41:34,696
in huis,
Mevrouw Koning.

805
00:41:34,765 --> 00:41:37,893
Ik vertrouw erop dat het voldoet
met uw goedkeuring.

806
00:41:38,936 --> 00:41:39,960
Ja.

807
00:41:40,037 --> 00:41:42,801
Ik denk dat het mij wel zal lukken
heel leuk, bedankt.

808
00:41:48,747 --> 00:41:50,510
[Lachend]

809
00:41:50,749 --> 00:41:52,512
O, Fio.

810
00:41:56,555 --> 00:41:57,920
Wat is
de rijkdom van de rijke man

811
00:41:57,990 --> 00:41:59,355
maar diefstal?

812
00:41:59,424 --> 00:42:01,187
Ze stelen het land

813
00:42:01,260 --> 00:42:02,989
en zet een muur
erover.

814
00:42:03,061 --> 00:42:04,723
Ze stelen
de vruchten--

815
00:42:04,797 --> 00:42:05,786
FIo,
Wees alsjeblieft stil.

816
00:42:05,865 --> 00:42:07,594
Hoe gaat het met een man
nadenken?

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,599
En steel de vruchten...

818
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
De vruchten--
de vruchten

819
00:42:09,869 --> 00:42:10,858
van onze arbeid

820
00:42:10,937 --> 00:42:12,768
en verplicht ons daartoe
koop ze terug van hem!

821
00:42:12,839 --> 00:42:13,771
Goed!

822
00:42:13,840 --> 00:42:15,398
Oh, ik heb een meisje

823
00:42:15,475 --> 00:42:17,306
Ze is zo mooi als een plaatje

824
00:42:17,377 --> 00:42:19,038
Ze is de beste vriend

825
00:42:19,112 --> 00:42:22,138
In de wereld

826
00:42:23,584 --> 00:42:24,516
[Piano stopt]

827
00:42:24,585 --> 00:42:26,553
[SIow-cIappen]

828
00:42:28,556 --> 00:42:29,614
Hallo, Nan.

829
00:42:34,028 --> 00:42:34,960
Sorry, Jimmy.

830
00:42:35,029 --> 00:42:36,428
Kunt u ons dat geven?
5 minuten?

831
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Tommy, 5 minuten.

832
00:42:40,467 --> 00:42:41,399
MAN: Helemaal goed!

833
00:42:41,469 --> 00:42:43,528
Top van de rekening,
Ik zie het.

834
00:42:43,605 --> 00:42:45,835
Charlie Frobisher's
heb je trots gemaakt.

835
00:42:46,942 --> 00:42:48,375
Weet je nog
wanneer jij voor het eerst

836
00:42:48,443 --> 00:42:49,535
kwam mij opzoeken,
Ik vraag me af?

837
00:42:51,580 --> 00:42:54,071
Wat wil je,
Kitty?

838
00:42:54,149 --> 00:42:56,014
Dat heb je niet gedaan
ben je mij dan vergeten?

839
00:42:56,084 --> 00:42:57,483
Ik was bang
dat zou je kunnen hebben.

840
00:43:00,289 --> 00:43:02,314
Nou, ik wilde
om je weer te zien,

841
00:43:02,391 --> 00:43:03,983
natuurlijk.

842
00:43:05,461 --> 00:43:06,519
Nan, als je het wist

843
00:43:06,762 --> 00:43:08,696
hoe ik het probeerde
om jou te vinden.

844
00:43:08,764 --> 00:43:10,163
Het was alsof
jij was verdwenen

845
00:43:10,232 --> 00:43:11,597
uit het gezicht
van de aarde.

846
00:43:13,402 --> 00:43:14,699
Ik was bang
misschien heb je...

847
00:43:15,871 --> 00:43:18,169
hebben geschaad
jezelfAls.

848
00:43:18,240 --> 00:43:20,209
Dat was jij
heeft mij kwaad gedaan, Kitty.

849
00:43:20,277 --> 00:43:22,006
Het spijt me zo, Nan.

850
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
Het maakt nu niet uit.

851
00:43:24,748 --> 00:43:25,680
Nee.

852
00:43:25,749 --> 00:43:26,909
Nee. Ik kan het zien.

853
00:43:26,984 --> 00:43:28,076
Je doet het
ooit zo goed.

854
00:43:28,151 --> 00:43:31,086
En jij... ben jij
Nog steeds getrouwd met WaIter?

855
00:43:31,154 --> 00:43:32,086
Heb je daarvan gehoord?

856
00:43:32,155 --> 00:43:33,087
Ja.

857
00:43:33,156 --> 00:43:34,589
Ja. Ja, dat ben ik,

858
00:43:34,658 --> 00:43:36,592
maar op een bepaalde manier,
als je begrijpt wat ik bedoel.

859
00:43:37,729 --> 00:43:39,026
Het is wat jij
zou een...

860
00:43:39,097 --> 00:43:40,530
een huwelijk
van gemak.

861
00:43:44,902 --> 00:43:46,494
Nan, zo lang,
Ik heb erover nagedacht

862
00:43:46,571 --> 00:43:47,970
wat ik zou kunnen zeggen
als ik je ooit zou vinden.

863
00:43:48,039 --> 00:43:49,370
ik moet--
Ik moet je vertellen...

864
00:43:49,440 --> 00:43:52,068
Ik weet het niet zeker
Ik wil het horen.

865
00:43:59,218 --> 00:44:00,810
Zou je terug willen komen?
voor mij, Nan?

866
00:44:00,886 --> 00:44:02,183
Oh!

867
00:44:02,254 --> 00:44:04,654
Ben je het niet vergeten
Bent u een getrouwde vrouw?

868
00:44:04,723 --> 00:44:05,985
O, dat hoeft niet uit te maken.

869
00:44:06,058 --> 00:44:07,047
Ober is erg goed.

870
00:44:07,126 --> 00:44:08,753
Hij doet iets met mij
heel graag zoals ik wil.

871
00:44:08,827 --> 00:44:10,351
Nou ja, als we dat waren
alleen een beetje voorzichtig...

872
00:44:10,429 --> 00:44:11,418
Nee!

873
00:44:11,497 --> 00:44:13,465
We waren altijd voorzichtig

874
00:44:13,699 --> 00:44:16,032
omdat jij het wilde
op die manier.

875
00:44:16,102 --> 00:44:20,163
Dat was je altijd
halfhartig, Kitty,

876
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
en ik was helemaal voor jou.

877
00:44:22,042 --> 00:44:25,534
En nu heb ik iemand gevonden
wie is er allemaal voor mij.

878
00:44:28,848 --> 00:44:30,679
Maar zij is mij niet,

879
00:44:30,750 --> 00:44:31,682
Is zij, Nan?

880
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Nee.

881
00:44:35,523 --> 00:44:37,957
Ze is heel anders
van jou.

882
00:44:38,025 --> 00:44:40,721
Nee...

883
00:44:40,795 --> 00:44:42,956
Ik heb een fout gemaakt
met WaIter.

884
00:44:44,365 --> 00:44:45,798
Als je dat was
om bij mij terug te komen,

885
00:44:45,866 --> 00:44:47,697
Ik zou hem verlaten.

886
00:44:47,768 --> 00:44:49,565
Dat zou het zijn
alleen jij en ik.

887
00:44:49,637 --> 00:44:51,731
Ik zal het allemaal verzinnen
voor jou, Nan.

888
00:44:51,807 --> 00:44:52,933
Ik beloof het.

889
00:44:54,676 --> 00:44:57,372
Ik ben nooit gestopt
Ik hou van je, Nan.

890
00:44:57,446 --> 00:45:00,438
Je brak mijn hart,
Kitty.

891
00:45:01,483 --> 00:45:02,415
Nou, nietwaar?
Laat me zien

892
00:45:02,484 --> 00:45:04,008
als ik het niet kan
het nog eens herstellen?

893
00:45:06,755 --> 00:45:08,052
Mijn zeemeermin.

894
00:45:18,367 --> 00:45:20,392
Je hebt tijd nodig om...
om erover na te denken.

895
00:45:22,238 --> 00:45:23,671
Ik zal je niet smeken,
Nan.

896
00:45:26,075 --> 00:45:28,168
Je laat je hart liggen
vertel je wat goed is.

897
00:45:30,414 --> 00:45:32,882
Ik kom naar de show
op maandag.

898
00:45:35,185 --> 00:45:36,447
Tot ik dan...

899
00:45:42,259 --> 00:45:43,487
tot ziens.

900
00:45:59,611 --> 00:46:01,579
[neuriën]

901
00:46:14,360 --> 00:46:15,987
[Zacht zingen]

902
00:46:18,297 --> 00:46:19,662
Penny voor je gedachten.

903
00:46:20,833 --> 00:46:21,765
[Deur gaat open en dicht]

904
00:46:21,834 --> 00:46:22,926
RALPH: Dat is verscheurd.

905
00:46:23,002 --> 00:46:24,333
De rally is begonnen.

906
00:46:26,406 --> 00:46:29,273
Het markttentbedrijf
Laten we de tenten niet hebben.

907
00:46:29,342 --> 00:46:31,037
Ik heb geen vrachtwagen
met politieke revolutionairen,

908
00:46:31,111 --> 00:46:32,043
dus dat is dat.

909
00:46:32,112 --> 00:46:33,238
Oh, RaIph,
we kunnen niet zomaar opgeven

910
00:46:33,313 --> 00:46:34,280
gewoon zo.

911
00:46:34,347 --> 00:46:35,814
Nou, wat nog meer
moeten we doen?

912
00:46:35,882 --> 00:46:38,146
Nou ja, die van het theater
donker op zondag.

913
00:46:38,218 --> 00:46:39,276
Je zou het kunnen volhouden
uw bijeenkomst daar.

914
00:46:39,352 --> 00:46:40,580
O, Nan,

915
00:46:40,654 --> 00:46:41,780
Denk je dat je dat zou kunnen?
Regel het voor ons?

916
00:46:41,855 --> 00:46:44,484
Ik denk
Charlie Frobisher

917
00:46:44,559 --> 00:46:46,390
Ik zou meer doen dan dat
om mij gelukkig te houden.

918
00:46:46,460 --> 00:46:47,688
Nan, jij wel
een tiptopper,

919
00:46:47,762 --> 00:46:48,854
jij bent!

920
00:46:53,067 --> 00:46:54,534
Neem me niet kwalijk.

921
00:46:55,570 --> 00:46:58,164
Ze noemen het ondernemen
en kapitalisme,

922
00:46:58,239 --> 00:46:59,900
maar wat is het,
echt?

923
00:47:02,110 --> 00:47:03,099
Wat is het...

924
00:47:03,178 --> 00:47:04,406
uh, echt... echt?

925
00:47:04,479 --> 00:47:06,379
BEIDE: diefstal,
oplichting,

926
00:47:06,448 --> 00:47:07,938
en slavernij!

927
00:47:08,016 --> 00:47:09,813
Diefstal, oplichting,
en slavernij!

928
00:47:09,885 --> 00:47:10,817
[Gaf ik ponden]

929
00:47:10,886 --> 00:47:12,046
MAN: Rustig, alsjeblieft.

930
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
Ik geef je RaIph Banner.

931
00:47:14,089 --> 00:47:15,021
[Ponden gaven ik]

932
00:47:15,090 --> 00:47:16,557
Ga door.
Het komt goed met je.

933
00:47:16,625 --> 00:47:18,593
[Applaus]

934
00:47:23,032 --> 00:47:24,260
O Heer.

935
00:47:46,490 --> 00:47:48,481
[zacht]
L-I-Jadies en heren...

936
00:47:49,526 --> 00:47:50,458
[Baby gorgelt]

937
00:47:50,527 --> 00:47:51,459
RALPH: Waarom socialisme?

938
00:47:51,528 --> 00:47:52,495
Dat is de vraag

939
00:47:52,730 --> 00:47:53,492
Ik ben uitgenodigd
om met u te bespreken

940
00:47:53,731 --> 00:47:54,493
vanmiddag.

941
00:47:54,732 --> 00:47:56,165
MAN: Spreek!

942
00:47:56,233 --> 00:47:58,202
[Gejoel en gejoel]

943
00:48:01,840 --> 00:48:03,501
Waarom socialisme?

944
00:48:03,575 --> 00:48:05,133
Ik zal mijn antwoord bewaren
nogal kort.

945
00:48:05,210 --> 00:48:07,075
MAN: God zij dank
voor kleine genade!

946
00:48:07,145 --> 00:48:09,010
[Gelach]

947
00:48:09,080 --> 00:48:10,843
[Mompelen]

948
00:48:13,418 --> 00:48:14,350
MAN: Oh, kom op.

949
00:48:14,419 --> 00:48:15,351
Sst!

950
00:48:15,420 --> 00:48:16,547
RALPH: Hoe vaak

951
00:48:16,622 --> 00:48:18,112
heb je economen horen zeggen
dat Engeland

952
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
is het rijkste land
in de wereld?

953
00:48:20,626 --> 00:48:21,456
[Luid gejoel]

954
00:48:21,694 --> 00:48:23,685
[Raif gaat onduidelijk verder]

955
00:48:23,763 --> 00:48:26,391
Ik kan dit niet verdragen.

956
00:48:28,067 --> 00:48:30,035
Ik ook niet.

957
00:48:31,237 --> 00:48:32,169
MAN: Bestel, jongens
en heren.

958
00:48:32,238 --> 00:48:33,865
Bestel, alstublieft.

959
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
NAN: Oké,
Dames en heren.

960
00:48:35,409 --> 00:48:37,036
Waarom socialisme?

961
00:48:37,110 --> 00:48:38,134
[Menigte stiltes]

962
00:48:38,211 --> 00:48:39,439
Wij vertellen je waarom.

963
00:48:39,513 --> 00:48:41,845
Omdat we dat zijn geweest
beroofd en bedrogen

964
00:48:41,915 --> 00:48:42,847
Lang genoeg!

965
00:48:42,916 --> 00:48:45,407
Hebben wij niet,
Meneer Banner?

966
00:48:45,485 --> 00:48:46,509
Ja. Ja, dat hebben we gedaan.

967
00:48:48,956 --> 00:48:50,389
Hoe oud zijn we
Ik zou het graag willen zijn

968
00:48:50,457 --> 00:48:51,481
als wij sterven?

969
00:48:51,725 --> 00:48:53,022
Weet jij dat?

970
00:48:53,093 --> 00:48:55,187
Wat is het gemiddelde
leeftijd van overlijden

971
00:48:55,263 --> 00:48:56,491
in BethnaI Green?

972
00:48:56,731 --> 00:48:57,823
Meneer Banner weet het.

973
00:48:57,899 --> 00:48:59,196
Nietwaar, meneer Banner?

974
00:48:59,267 --> 00:49:00,199
29.

975
00:49:00,268 --> 00:49:01,360
Vertel het ze.

976
00:49:01,436 --> 00:49:02,403
29.

977
00:49:02,470 --> 00:49:04,370
29!

978
00:49:04,439 --> 00:49:07,567
En je rijke man
Ik leef tot 70!

979
00:49:07,642 --> 00:49:08,506
[Applaus]

980
00:49:08,743 --> 00:49:09,505
En dit allemaal

981
00:49:09,744 --> 00:49:12,042
in de rijkste stad
op aarde.

982
00:49:12,113 --> 00:49:13,046
[Fluitjes]

983
00:49:13,115 --> 00:49:15,345
En ze noemen het
vooruitgang...

984
00:49:16,385 --> 00:49:18,615
maar wat doen wij
Noem het, meneer Banner?

985
00:49:18,687 --> 00:49:20,484
Wij noemen het een schande!

986
00:49:20,556 --> 00:49:21,488
Ja!
Ja!

987
00:49:21,557 --> 00:49:22,524
[Juichen]

988
00:49:22,758 --> 00:49:26,023
En dat is het ook
een schande,

989
00:49:26,095 --> 00:49:28,529
en wij willen
er een einde aan.

990
00:49:28,597 --> 00:49:30,155
Wat is
de rijkdom van de rijke man

991
00:49:30,232 --> 00:49:32,224
maar diefstal
onder een andere naam?

992
00:49:32,302 --> 00:49:35,499
Is het juist dat
Baby's zouden moeten sterven

993
00:49:35,572 --> 00:49:37,301
bij gebrek aan melk?

994
00:49:37,374 --> 00:49:38,602
Nee!
Nee!

995
00:49:38,675 --> 00:49:41,166
[Juichen]

996
00:49:41,244 --> 00:49:42,370
Sluit je aan bij vakbonden...

997
00:50:04,235 --> 00:50:07,204
Dank je!

998
00:50:07,271 --> 00:50:09,172
[Gejuich en applaus]

999
00:50:40,706 --> 00:50:42,640
Als een zeemeermin.

1000
00:50:42,708 --> 00:50:44,608
[Zware ademhaling]

1001
00:50:44,677 --> 00:50:46,771
O, Nan.

1002
00:50:46,847 --> 00:50:48,371
Ik hou van je...

1003
00:50:48,449 --> 00:50:50,110
zo heel veel.

1004
00:51:06,501 --> 00:51:07,593
MAN: Dit is jouw
beginners noemen,

1005
00:51:07,669 --> 00:51:08,601
Dames en heren.

1006
00:51:08,670 --> 00:51:11,104
Beginners, alsjeblieft!

1007
00:51:11,172 --> 00:51:13,868
[Menigte mompelt]

1008
00:51:28,290 --> 00:51:29,222
[klop op de deur]

1009
00:51:29,291 --> 00:51:30,280
MENS:
5 minuten, mevrouw King.

1010
00:52:15,072 --> 00:52:16,539
[FROBISHER SPREEKT
DUIDELIJK]

1011
00:52:18,577 --> 00:52:20,977
...triomfantelijke terugkeer
naar het Londense podium

1012
00:52:21,046 --> 00:52:23,640
van juffrouw Nan King!

1013
00:52:23,715 --> 00:52:24,875
[Gejuich en applaus]

1014
00:52:24,950 --> 00:52:26,747
Hallo weer.

1015
00:52:26,818 --> 00:52:28,479
Onthoud mij?

1016
00:52:29,888 --> 00:52:31,014
Er zijn een heleboel dingen
die zijn gebeurd

1017
00:52:31,089 --> 00:52:32,784
sinds jij en ik elkaar voor het laatst ontmoetten.

1018
00:52:32,858 --> 00:52:34,189
Ik ben op geweest,
en ik ben naar beneden geweest,

1019
00:52:34,259 --> 00:52:36,159
maar hier is het beste tot nu toe:

1020
00:52:36,228 --> 00:52:37,753
als alle goede dingen om ons heen zijn

1021
00:52:37,830 --> 00:52:39,354
worden vanuit de hemel daarboven gezonden,

1022
00:52:39,432 --> 00:52:41,992
Ze hebben me een engel gestuurd.

1023
00:52:42,068 --> 00:52:43,831
Ik kan het niet helpen.

1024
00:52:43,903 --> 00:52:45,996
Ik ben verliefd

1025
00:52:46,072 --> 00:52:47,539
[Applaus]

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,302
Ik heb een meisje

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,311
Ze is net zo mooi
als afbeelding

1028
00:52:53,379 --> 00:52:57,441
Ze is de beste vriend
in de wereld

1029
00:52:57,518 --> 00:53:00,180
Zij is niet het soort dat dat zou doen
Laat je zitten

1030
00:53:00,254 --> 00:53:03,883
Ze is de liefste kleine
IoIIipop in de stad Londen

1031
00:53:03,958 --> 00:53:05,892
[Menigte oohing]

1032
00:53:05,960 --> 00:53:07,985
Ze is een lieve,
ze is een schat [/I]

1033
00:53:08,062 --> 00:53:09,620
Ze is een klein stukje hemel

1034
00:53:09,697 --> 00:53:11,460
Ze is een diamant,
ze is een robijn

1035
00:53:11,532 --> 00:53:13,124
Ze is een parel

1036
00:53:13,200 --> 00:53:14,828
Oh, ik heb een meisje

1037
00:53:14,903 --> 00:53:16,837
Ze is zo mooi als een plaatje

1038
00:53:16,905 --> 00:53:20,841
Ze is de beste vriend
in de wereld

1039
00:53:20,909 --> 00:53:23,605
Ik heb een grappige gehad
soort leven

1040
00:53:23,678 --> 00:53:25,407
Met veel ups en downs

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,880
Ik heb er veel gedragen
verschillende soorten hoeden

1042
00:53:27,949 --> 00:53:29,143
[Kassa rinkelt]

1043
00:53:29,217 --> 00:53:31,515
Ik heb gesjokt
de straten van Londen

1044
00:53:31,586 --> 00:53:32,746
Geen cent op mijn naam

1045
00:53:32,821 --> 00:53:36,417
De volgende dag een toff
in topper, riet en slobkousen

1046
00:53:36,492 --> 00:53:38,892
Ik heb er veel gezien
mooie meisjes

1047
00:53:38,961 --> 00:53:41,156
Een heleboel gewone ook

1048
00:53:41,230 --> 00:53:45,098
Ik heb de prik gevoeld
van ondeugende Cupido's pijl

1049
00:53:45,167 --> 00:53:46,566
Ik heb een paar meisjes gekend

1050
00:53:46,636 --> 00:53:50,629
Wiens kussen konden dat zijn
Ik laat je zwart en blauw achter

1051
00:53:50,706 --> 00:53:53,232
En één of twee

1052
00:53:53,310 --> 00:53:56,302
Dat zou eerlijk kunnen
breek je hart

1053
00:53:57,347 --> 00:53:59,474
Maar nu denk ik dat het tijd is

1054
00:53:59,549 --> 00:54:01,949
Ik ging zitten

1055
00:54:02,019 --> 00:54:07,616
En zelf bouwen
een gezellig klein nestje

1056
00:54:07,691 --> 00:54:13,653
Om te delen met de liefste
meisje in de stad Londen

1057
00:54:14,899 --> 00:54:19,427
Degene waar ik het meest van hou

1058
00:54:19,504 --> 00:54:20,801
MENIGTE: Aww.

1059
00:54:20,872 --> 00:54:23,466
Oh, ik heb een meisje

1060
00:54:23,541 --> 00:54:25,338
Ze is zo mooi als een plaatje

1061
00:54:25,410 --> 00:54:29,074
Ze is de beste vriend
in de wereld

1062
00:54:29,148 --> 00:54:32,640
Zij is niet het soort dat dat zou doen
Laat je zitten

1063
00:54:32,718 --> 00:54:36,484
Ze is de liefste kleine
IoIIipop in de stad Londen

1064
00:54:38,057 --> 00:54:40,355
Ze is een lieve,
ze is een schat [/I]

1065
00:54:40,426 --> 00:54:42,121
Ze is een klein stukje hemel

1066
00:54:42,194 --> 00:54:43,491
Ze is een diamant,
ze is een robijn

1067
00:54:43,562 --> 00:54:45,189
Ze is een parel

1068
00:54:45,264 --> 00:54:46,993
Oh, ik heb een meisje

1069
00:54:47,066 --> 00:54:49,228
Ze is zo mooi als een plaatje

1070
00:54:49,302 --> 00:54:51,395
Ze is de beste vriend

1071
00:54:51,471 --> 00:54:55,339
In de wereld

1072
00:54:56,376 --> 00:54:58,276
[Muziek stopt]

1073
00:54:58,345 --> 00:54:59,903
[Gejuich en applaus]

1074
00:55:24,038 --> 00:55:25,165
[Applaus stopt]

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,170
[Tromgeroffel stopt]

1076
00:55:59,041 --> 00:56:01,009
[Applaus]

1077
00:56:33,244 --> 00:56:34,336
NAN, VOICE-OVER:
Ik was zo ver gekomen

1078
00:56:34,412 --> 00:56:36,141
uit de tijd dat ik een meisje was,

1079
00:56:36,214 --> 00:56:37,579
staande op dit strand,

1080
00:56:37,649 --> 00:56:40,710
Ik vroeg me af waarom ik dat niet deed
zorg voor Freddy zoals ik zou moeten.

1081
00:56:42,621 --> 00:56:44,521
En hier ben ik weer.

1082
00:56:44,757 --> 00:56:46,748
En hoewel ik niet lang zal blijven,

1083
00:56:46,826 --> 00:56:49,852
er is een deel van mij
zal hier altijd thuishoren

1084
00:56:49,929 --> 00:56:51,726
in Whitstable,

1085
00:56:51,797 --> 00:56:55,233
waar ze de lekkerste oesters hebben
in de wereld.

1086
00:56:59,039 --> 00:57:01,234
Zullen we dan gaan?

1087
00:57:01,308 --> 00:57:02,900
Heb je
je moed op?

1088
00:57:02,976 --> 00:57:05,274
Ben je klaar
om de familie te ontmoeten?

1089
00:57:05,345 --> 00:57:06,778
Als je dat bent.

1090
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
MAN: Het is alleen maar de menselijke natuur
tenslotte